Queer as Folk英国版清新讨喜,美国版有笑有泪

 


连《Queer as Folk》的英国版也找了来看。我喜欢英国版的主题,只有10集,每集35分钟。美国版拖了5季,从当初的"相知相惜16载"变成"出柜少年抢爱大作战"——我最大的遗憾!

英国版是喜剧,没有美国的drama,连葬礼都是带笑出席(那是Ted的葬礼,英国版的Ted没那么好运,第3集就吸毒暴毙了)。英国版的主题音乐比较好听,插曲也比较有feel,听着Texas、Robbie Wiliams、Suede,当年求学时期的美好回忆又回来了!

英国版还可以看到很多整齐漂亮的小房子和可爱的老爷车,整部剧就给我"可爱"的感觉。不过说到演员还是美国的比较漂亮,角色比较有深度(当然,10集怎能跟83集比?)。

还真是很难不拿来比较的,美国版何止翻拍,几乎就是直接拷贝,对白也照抄。

第一集从剧情到镜头到节奏到对白都一模一样,不过医院顶楼那场戏还是美国的比较浪漫,我更喜欢那句"Why am I always Lous Lane?";Michael的生日派对也差不多是照碗煮饭;Brian开的吉普车,Brian住的loft,都完全参照英国版;倒是Michael跟David的第一次约会,英国版的比较搞笑。

说到这个英国David,这里他叫Cameron,会计师,还真有几分像美国的David,第一眼我就对他有好感,不过英国版说的只是两个男主角的故事,Cameron没太多戏份,也没有美国David那么深情(集数太少啊!)。

英国版三个主人翁,叫Vince(Michael)、Stuart(Brian)和Nathan(Justin)。Vince长得没Michael那么可爱,但会越看越顺眼。他比较成熟,心事都往心里藏,没有Michael的孩子气——也不懂该说是Hal的娃娃脸在帮忙还是帮倒忙?Stuart我第一眼看到,怎么那么丑?但越看就越不由自己地被吸引,多么性感又充满魅力的家伙!这就是演技吗?Stuart令Brian变成了芭比娃娃,Stuart才是那个sexy beast,连他走路和站立那种拥懒又无赖姿态,也变得性感无比!

Nathan真的很阳光,比Justin更适合"sunshine"这个昵称,而且脸蛋比较漂亮,高瘦身型穿起T恤很好看,走路也不像鸭子。演《Queer as Folk》时才19岁,只是小毛头,22岁时果真是长成了帅哥,最近有演一部电影,不懂是造型关系,变了“佬”。Nathan只有15岁,活泼,毛燥,他没有太迷恋Stuart,被拒绝了也不会强求,反正他有的是青春,身边还有一个经常跟进跟出的"男友"(此人像极了少年版Emmett,演员长得很可爱)。最后Stuart和Vince远走他乡,Nathan取代了Stuart成为local king。

这种安排比美国版的逻辑多了。总觉得Justin不像17岁少年,对Brian的迷恋和死心踏地很不可思议,有哪个热血少年会浪费时间在一个30岁老男人身上?何况还把Justin描述成人见人爱的帅哥,刚踏入同志界自然像小孩进糖果屋一样,什么都新鲜,什么都想试,根本无法安分守己。

放在现实,Brian早已成了Justin的昨日黄花。

我喜欢英国版,但更爱美国版,因为还是戒不掉Michael和Brian。

 

One thought on “Queer as Folk英国版清新讨喜,美国版有笑有泪

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!